[rombo di tuono]
MINISTERO DELLA MAGIA AMERICANO
[rombo di tuono continua]
[ronzio di mosca]
[creatura trilla]
Sarete lieti di liberarvene, immagino.
Lo avremmo volentieri tenuto qui in custodia.
Sei mesi sono abbastanza,
è ora che risponda dei suoi crimini in Europa.
[Sig. Abernathy] Presidente Picquery, sig. Spielman.
II prigioniero è in sicurezza e pronto a viaggiare.
[Spielman] Gli avete lanciato di tutto, vedo.
[Seraphina] Era necessario, è estremamente potente.
Abbiamo dovuto cambiargli le guardie tre volte, è molto persuasivo.
Così gli abbiamo rimosso la lingua.
[prigionieri] Grindelwald!
[grida]
[prigionieri] Grindelwald!
[rombo di tuono]
[Spielman] La comunità magica mondiale
le è debitrice, Madama Presidente.
Non sottovalutatelo.
Sig. Spielman, abbiamo trovato la sua bacchetta nascosta.
Abernathy.
E anche questa.
[Seraphina sospira]
- [nitriscono] - Via!
[vento ulula]
[rombo di tuono]
Niente più lingua d'argento. Hmm?
[lamento]
[sibilano]
[urla]
[grida]
[tutti gemono]
[ansima]
[sussulta]
- [ringhia] - [sussulta]
[geme]
[grida]
[gemito soffocato]
[Spielman grida]
[inspira profondamente]
[grida]
[gridano]
[Grindelwald] Hai abbracciato una nobile causa, amico mio.
[Sig. Abernathy tossisce]
[creatura trilla]
[geme]
Lo so, Antonio.
[fa le fusa]
Che appiccicoso.
[lamento]
[grida]
[sospira sollevato]
[tossisce]
[rombo di tuono]
ANIMALI FANTASTICI I CRIMINI DI GRINDELWALD
VERSIONE INTEGRALE
LONDRA, INGHILTERRA
MINISTERO DELLA MAGIA BRITANNICO
TRE MESI DOPO
[verso sforzato di Pickett]
Sono pronti, Newt.
Leta.
Che ci fai qui?
Theseus ha ritenuto opportuno che fossi parte della famiglia del Ministero.
Ha detto davvero "famiglia del Ministero"?
- [ride] - Tipico di mio fratello.
[Cleaner si avvicina]
Theseus è dispiaciuto che tu non sia venuto a cena.
Neanche una sera in cui ti abbiamo invitato.
[Newt] Ho avuto da fare.
[Leta] È tuo fratello, Newt, gli piace passare del tempo con te.
E anche a me.
[Pickett cinguetta]
Salta dentro, Pick.
Perché le creature strane ti amano tanto?
Non esistono creature strane, solo persone ottuse.
Solo persone ottuse.
Quanto ti hanno tenuto in castigo per averlo detto a Prendergast?
Mi pare un mese, quella volta.
E io gli ho messo una caccabomba sotto la cattedra per raggiungerti, ricordi?
[Newt] Ehm...
No, veramente non me lo ricordo.
[Theseus] Ciao.
Theseus, stavamo giusto parlando con Newt della cena.
Sul serio? Beh...
Prima di entrare, io...
AI quinto tentativo, conosco la procedura.
Non sarà come le altre volte, questa...
Cerca di essere un po' più aperto
e magari meno...
Meno me.
Beh, non guasterebbe.
Su, andiamo.
[Travers] Inizia I'udienza.
Lei vuole che si revochi il bando sui suoi viaggi internazionali.
Perché?
Perché vorrei fare viaggi internazionali.
Soggetto non collaborativo ed evasivo sulle ragioni dell'ultimo viaggio.
Facevo ricerche sul campo,
raccoglievo materiale per il mio libro sugli animali magici.
Ha distrutto mezza New York.
No, questo è errato in due capi d'accusa.
[Theseus] Newt.
Sig. Scamander, è chiaro che lei è frustrato
e francamente lo siamo anche noi.
In uno spirito di compromesso, vorremmo farle una proposta.
Che genere di proposta?
II comitato acconsentirà a revocare il bando a una condizione.
[Spielman] Che entri nel Ministero.
Precisamente, nel Dipartimento di suo fratello.
No.
[balbetta] lo credo che
sia Theseus, I'Auror.
lo ho talenti differenti.
[Guzman] Sig. Scamander,
il mondo magico e quello non magico sono in pace da oltre un secolo.
Grindelwald vuole vedere questa pace distrutta
e per certi membri della nostra comunità
il suo messaggio è molto seducente.
Molti Purosangue ritengono che sia loro diritto governare
non solo il nostro mondo, ma anche quello non magico.
Vedono Grindelwald come un eroe e Grindelwald guarda a quel...
...ragazzo come a un mezzo per realizzare tutto questo.
Scusate, parlate di Credence come se fosse ancora qui.
È sopravvissuto, Newt.
È ancora vivo.
Ha lasciato New York mesi fa.
È in Europa, non si sa con precisione dove.
Volete che dia la caccia a Credence?
Per ucciderlo?
II solito vecchio Scamander.
Che ci fa lui qui?
Accetto il lavoro per cui tu sei troppo tenero.
Questo è quanto?
- Documenti di viaggio negati. - [porta si apre]
Newt!
Credi che ami I'idea di Grimmson?
Non dirmi che il fine giustifica i mezzi.
Tira fuori la testa dalla sabbia!
Comincia: egoista, irresponsabile...
Sta arrivando il momento in cui tutti dovranno decidere da che parte stare,
anche tu.
lo non mi schiero.
[Theseus sospira]
Newt.
Vieni qui.
Ti sorvegliano.
[Grimmson] Bene, signori,
mi pare di dedurre che ho ottenuto il lavoro.
PARIGI, FRANCIA
[porta che si apre]
[uomo parla in francese]
[donna parla in francese]
Chi c'è?
[urlano entrambi]
Qui andrà bene, una volta purificato.
Voglio che tu vada al circo, adesso,
a portare il mio biglietto a Credence.
Fai iniziare il suo viaggio.
Quando avremo vinto, fuggiranno dalle città a milioni.
Hanno fatto il loro tempo.
Non sono cose da dire ad alta voce,
noi vogliamo solo la libertà,
libertà di essere noi stessi.
Per annientare i non-maghi.
Non tutti, non tutti.
Non siamo spietati.
Le bestie da soma saranno sempre necessarie.
[bambino parla francese in lontananza]
[bambino farfuglia]
[chiacchiericcio indistinto]
[clacson di auto]
Ventus.
- [fischio del vento] - [sussulta]
[gemiti]
[mormorio indistinto]
[sospira]
[Newt] Silente.
I tetti che davano meno nell'occhio erano pieni?
Hmm.
Mi piace la vista.
Nebulus.
Com'è andata?
[Newt] Credono ancora che mi abbia mandato lei a New York.
[Silente] Gli hai detto che non è vero?
Sì.
[uomo] Buonasera.
Anche se è vero.
Mi ha detto lei dove trovare il Tuono Alato.
Sapeva che I'avrei portato a casa
passando per un porto babbano.
[Silente] Ho sempre sentito un'affinità con i grandi uccelli magici.
Si racconta, nella mia famiglia,
di una fenice che accorre, in caso di estremo bisogno, da ogni Silente.
Dicono che il mio bisnonno ne avesse una,
ma che volò via quando lui morì per non tornare mai più.
Con tutto il rispetto, professore,
non credo che mi abbia parlato del Tuono Alato per questo.
SCENA TAGLIATA
[Newt] Perché mi ha mandato a New York?
[Silente] Perché sapevo che Grindelwald avrebbe provato a catturare Credence.
Molti anni fa, ebbe una visione.
In cui un Obscuriale uccideva I'uomo che lui teme più di tutti.
Tu.
Pensavo che tu potresti privare Grindelwald della sua arma,
non uccidendo Credence, ma salvandolo.
Credence è a Parigi, Newt.
Per rintracciare la sua vera famiglia.
Avrai sentito le voci su chi è, realmente.
No.
I Purosangue lo considerano I'ultimo di un'importante stirpe francese.
Un bambino che tutti davano per perso.
II fratello di Leta?
È quanto si mormora.
Purosangue o no, io so questo:
un Obscurus cresce in assenza d'amore,
come un gemello oscuro, I'unico amico.
Se Credence ha un vero fratello o sorella che possa prenderne il posto,
si può ancora salvare.
Dovunque sia Credence a Parigi, o è in pericolo,
o è un pericolo per gli altri.
Non sappiamo ancora chi sia, ma dobbiamo trovarlo.
E spero che possa farlo tu.
Che cos'è?
L'indirizzo di una mia vecchissima conoscenza.
Una casa sicura a Parigi, rinforzata da incantesimi.
A che mi serve una casa sicura a Parigi?
Mi auguro a niente, ma se le cose dovessero precipitare,
avresti dove andare.
Diciamo, per una tazza di tè.
No.
- [motore si accende] - Assolutamente no.
Sono interdetto dai viaggi internazionali,
se lascio il Paese, mi rinchiuderanno ad Azkaban
e getteranno via la chiave.
- Sai perché ti ammiro, Newt? - Come?
Forse più di qualunque altro uomo?
Tu non hai sete di potere,
né di popolarità.
Tu ti chiedi solo se una cosa è giusta.
Se lo è, la fai a qualunque costo.
È tutto molto bello, ma perdoni la domanda:
perché non va lei?
Non posso agire contro Grindelwald.
Devi farlo tu.
Non hai torto,
al tuo posto, probabilmente rifiuterei anch'io.
- Cosa? - È tardi. Buona serata, Newt.
Aspetti, no.
Andiamo...
- [fruscio d'aria] - [Newt sbuffa]
[Pickett squittisce]
[sospira] Silente.
[porta scricchiola]
[squittio]
[squittisce]
[clangore pentolino]
[squittio]
[cucciolo di Snaso grugnisce]
[squittisce]
Bunty!
Bunty, gli Snasetti sono usciti di nuovo!
[bramito creatura]
[Newt] Ben fatto.
Scusa, avranno scassinato la serratura
- mentre pulivo gli Augurey. - Fa niente.
[Bunty] Hmm.
Hanno mangiato quasi tutti.
Pinky ha preso le gocce.
Ed Elsie?
Le sue feci sono quasi normali.
Magnifico.
Ora puoi staccare.
- Ti ho detto di lasciare il Kelpie a me. - Serve più unguento.
Non voglio che tu ci rimetta le dita.
Sul serio, vai a casa, Bunty.
Sarai esausta.
Sai che il Kelpie è più facile in due.
[richiamo di Kelpie]
Forse è meglio se ti togli la camicia.
Sta' tranquilla,
si asciugherà in fretta.
[Bunty inspira fortemente]
[respiro affannoso]
[sussulta]
[Newt grida di gioia]
[gemito]
[Newt] Qualcuno doveva sfogarsi.
L'unguento, Bunty.
[Kelpie grugnisce]
Se mordi di nuovo Bunty, sono guai, signore.
[vetro che si infrange]
Cos'è stato?
Non lo so,
ma voglio che tu vada a casa.
- Chiamo il Ministero? - No,
vai a casa, per favore.
[bacchetta tintinna]
[donna] Dammi i pezzi. [uomo] Ce la faccio.
[donna] Tesoro, se lo dessi a me...
[uomo] Non gli importa.
Se potessi darlo a me, tesoro.
- [vaso si infrange] - Ehi!
Newt! Vieni qui, pazzoide!
- [Jacob ride] - Speriamo che non ti dispiaccia,
ci siamo permessi.
Sta piovendo a catinelle fuori.
Londra è fredda.
Tu eri stato obliviato.
[ride] Lo so.
Non ha funzionato.
L'hai detto tu.
La pozione cancella solo i brutti ricordi
e io non ne avevo!
Non fraintendermi, qualcuno strano lo avevo
e anche qualcuno spaventoso.
Ma quest'angelo...
Quest'angelo mi ha raccontato tutte le brutte parti
ed eccoci qui, eh?
- [ridono tutti] - È meraviglioso.
- [Jacob geme] - [Newt] C'è...
Tina?
[Jacob sospira]
Oh. Siamo solo noi, caro.
lo e Jacob.
Oh.
[Queenie] Preparo la cena, eh?
[Jacob] Sì!
[ridono entrambi]
Ehi, tesoro.
Tina e io non ci parliamo.
- [Newt] Perché? - Oh, sai com'è...
Ha scoperto che io e Jacob ci vediamo
e non le è piaciuto, per via della legge.
Non è permesso... Oh!
Uscire con i No-Mag
e non è permesso sposarsi. Blah, blah, blah.
Era tutta nervosetta per colpa tua.
- Mia? - Sì, tua, Newt.
Era su Stregato.
Tieni, te I'ho portato.
NEWT SCAMANDER IL MAGO CHE HA CATTURATO GRINDELWALD
NEWT IL DOMATORE SI SPOSA
"Newt Scamander, con la fidanzata Leta Lestrange,
il fratello Theseus e una sconosciuta."
No, è Theseus che sposa Leta, non io.
Oh!
Oh, cielo!
Beh...
Tina I'ha letto
e ha cominciato a uscire con un altro.
È un Auror, si chiama Achilles Tolliver.
[Jacob] Tolliver. [ride]
[ridono entrambi]
[Queenie] Comunque...
Siamo davvero entusiasti di essere qui,
è un viaggio speciale per noi,
perché Jacob e io...
...ci sposiamo!
- [ridono] - Mi sposo Jacob.
Ah! [ride]
[Jacob] Oh. [sospira]
[Newt] L'hai incantato, vero?
Cosa? [ride nervosamente]
- Certo che no! - La smetti di leggermi nel pensiero?
Queenie, I'hai portato qui contro la sua volontà.
Questa è un'accusa inaudita. Guardalo.
È felice, tanto felice.
Allora non ti dispiace se...
Ti prego, no.
[Newt] Queenie, non hai niente da temere se vuole sposarti.
Possiamo sciogliere I'incantesimo e ce lo facciamo dire da lui.
[Jacob] Che cos'hai in mano?
Che cosa fai?
Che vuol fare, sig. Scamander?
Surgito.
[geme]
[respira profondamente]
Congratulazioni per il fidanzamento, Jacob.
Aspetta, cosa?
[Jacob] No, non ci credo.
Queenie!
Un secondo.
Queenie!
- [porta si apre] - Piacere di vederti.
- [porta si chiude] - Dove diavolo mi trovo?
A Londra.
Oh!
Ho sempre voluto venirci!
Queenie!
[porta si apre]
[porta si chiude]
[Jacob] Queenie, amore.
Quando volevi risvegliarmi?
Dopo il quinto figlio?
Perché è sbagliato volerti sposare?
- Ok. - Voler avere una famiglia?
lo voglio solo quello che hanno tutti.
Aspetta.
Ne abbiamo parlato un milione di volte.
Se ci sposiamo e lo scoprono,
ti mettono in prigione, tesoro.
- Non posso permetterlo. - [sospira profondamente]
A loro non piace che quelli come me sposino quelle come te.
lo non sono un mago, sono solo io.
Sono molto progressisti qui, ci lasceranno sposare come si deve.
Amore, non hai bisogno di incantarmi,
sono già incantato.
Ti amo da impazzire.
- Sì? - Sì.
Ma non ti permetto di rischiare tutto così,
non mi stai lasciando scelta, amore.
Tu non lasci a me una scelta.
Uno di noi doveva avere coraggio e tu sei stato un codardo.
lo sono stato un codardo?
Se io sono un codardo, tu sei... [balbetta]
Pazza.
Non I'ho detto.
- Non ce n'era bisogno. - No, non I'ho pensato.
Invece sì.
- No. - Vado da mia sorella.
E vai da tua sorella!
- Va bene. - No, aspetta!
No! Queenie!
Non I'ho pensato.
Non ho detto niente.
[rombo di tuono]
Papyrus Reparo.
PARIGI
[voce di Tina]
MIA CARA QUEENIE, CHE SPLENDIDA CITTÀ.
TI PENSO. TINA.
[bramito di creatura]
Ehi, Newt!
Quaggiù, Jacob, sono da te fra un secondo.
[starnazza]
Ho già i miei problemi.
BUNTY! DAI LE PALLINE A PATRICK.
TINA GOLDSTEIN NOMINATA AUROR
Queenie ha lasciato una cartolina.
Tina è a Parigi in cerca di Credence.
Fantastico.
Queenie andrà dritta da Tina.
Andiamo in Francia.
- Aspetta, prendo la giacca. - Faccio io.
Oh.
Bellissimo.
SCENA TAGLIATA
Andiamo.
[Newt] Non credo sia saggio chiedere a Bunty di occuparsi di tutti qui
e dei cuccioli, quindi...
Sei matto?
Vuoi portare anche gli Snasi ora?
- Dentro. - Ricordi cos'è successo I'ultima volta?
Abbiamo riparato la serratura.
Non uscirà niente senza il mio permesso.
[Newt] Forza.
Sbrigati.
[Newt] Va bene, Accio collana.
Ora dai il buon esempio.
BUNTY: PARTITO PER PARIGI, HO PORTATO GLI SNASI CON ME. NEWT.
- [musica allegra] - [grida entusiaste della folla]
[Barker grida indistintamente]
[ruggito]
[grida entusiaste della folla continuano]
- [chiacchiericcio indistinto] - [ringhio della creatura]
[folla sussulta]
Nagini.
[sussulta]
Credence.
Credo di sapere dov'è.
Scappiamo stanotte.
Ehi.
Ti ho detto di stare lontano da lei.
Ti ho permesso di fare una pausa?
Pulisci il Kappa.
E tu, preparati.
[creature sibilano]
[Skender] Ora, per il nostro spettacolo di scherzi della natura,
vi presento... un Maledictus.
[sussulto della folla]
Un tempo intrappolata nelle giungle dell'Indonesia,
è portatrice di una maledizione del sangue.
[pubblico] Oh!
Questi Sottoesseri sono destinati nel corso della loro vita
a trasformarsi irreversibilmente in animali.
[pubblico] Oh!
[Skender] Ma guardatela.
Così bella... sì.
Così desiderabile.
Ma presto, sarà intrappolata per sempre in un corpo molto diverso.
Ogni notte, nel sonno, mesdames et messieurs,
è costretta a diventare...
[folla ride]
- È costretta a diventare... - [chiacchiericcio della folla]
È costretta a diventare...
[chiacchiericcio si interrompe]
[folla sussulta]
Con il tempo, non sarà più in grado di ritrasformarsi.
[sibila]
Rimarrà intrappolata per sempre nel corpo di un serpente.
[Credence geme]
[creature stridono]
- [geme] - [folla sussulta]
[stridio continua]
[grida di panico]
- [ruggito creatura] - [grida continuano]
[uomo grida]
Credence!
[ruggito]
[lamento]
Fate i bagagli,
Parigi non fa più per noi.
[soffia]
II ragazzo con il Maledictus, che cosa sai di lui?
Cerca sua madre.
Tutti i miei mostri pensano di poter tornare a casa.
Andiamo.
Credo che lei e io fossimo al circo
per lo stesso motivo, Monsieur...
Kama. Yusuf Kama.
E lei ha ragione.
- Cosa vuole da Credence? - Ciò che vuole lei.
Cioè?
Provare chi è realmente.
Se le voci sulla sua identità sono esatte,
lui e io siamo lontani parenti.
lo sono I'ultimo maschio della mia stirpe di Purosangue
e, se le voci sono esatte, anche lui.
Ha mai letto Le Predizioni di Tycho Dodonus?
Sì, ma quella è poesia, non una prova.
[Yusuf] Hmm.
Se le mostrassi una cosa migliore,
più concreta, una cosa che provi chi è lui,
i Ministeri d'Europa e America lo grazierebbero?
Può darsi.
Allora venga.
SCENA TAGLIATA
[Leta] Oh, no, Yaxley.
Detesto il modo in cui punta dritto verso di me ogni volta.
Certo, se continui a essere la donna più bella della stanza.
Non è questo e tu lo sai.
Yaxley non porta mai nulla di buono.
Vado a congratularmi con lui così dopo possiamo ballare
e ti prometto che non dirò una parola a nessuno per il resto della serata.
- Promesso? - Promesso.
Chiedo scusa.
- Come stai? - Vecchia volpe.
[donna tra la folla] È lei?
[donna 2 tra la folla] Sì, guarda.
[donna tra la folla sussurra] Suo fratello è vivo.
[uomo tra la folla sussurra] La profezia è vera.
Suo fratello ci condurrà via dalle tenebre.
[sussurra] Ritorna, il grande vendicatore, dall'acqua in gran volata.
Congratulazioni, Leta.
Tuo fratello vive.
Noi tutti lo crediamo fermamente.
[soffio]
[Grindelwald] Dunque...
Credence Barebone.
Quasi distrutto dalla donna che lo ha cresciuto.
E ora cerca la madre che lo ha messo al mondo.
Cerca disperatamente una famiglia,
cerca disperatamente amore.
È lui la chiave della nostra vittoria.
Sappiamo dov'è il ragazzo, no?
- Perché non lo prendiamo e partiamo? - Deve venire da me spontaneamente
e lo farà.
La strada è stata tracciata e lui la sta seguendo.
II sentiero che lo condurrà a me
e alla strana e gloriosa verità su chi è davvero.
[Krall] Perché è così importante?
Chi rappresenta la più grande minaccia alla nostra causa?
Albus Silente.
Se ti chiedessi ora
di andare alla scuola dove si nasconde e ucciderlo,
lo faresti per me, Krall?
Credence è I'unica entità vivente
che possa ucciderlo.
Pensi che possa uccidere il Grande...
Che possa uccidere Albus Silente?
Lo so per certo.
Ma tu sarai con noi quando avverrà, Krall?
Allora?
SCENA TAGLIATA
[svolazzare di uccelli]
[rumore di automobili per strada]
E se lei non mi volesse?
[Nagini] Rendilo possibile.
Cosa?
Perché siamo liberi.
[Newt] Jacob, I'uomo che esce con Tina...
[Jacob] Lei ti vedrà, vedrà noi quattro insieme
e tornerà tutto come a New York. Non preoccuparti.
[Newt] Sì, ma è un Auror.
E allora? Non preoccuparti.
Secondo te cosa dovrei dirle, se la vedessi?
Oh, beh... è meglio non pianificare queste cose,
le dici quello che ti viene sul momento.
Ha gli occhi di una salamandra.
Questo non dirlo.
Senti, [si schiarisce la voce], dille semplicemente che ti è mancata.
- Giusto. - Bene, e poi
che sei venuto a Parigi per cercarla.
Le piacerà.
E poi dille che passi notti insonni pensando a lei e...
Basta che non parli di salamandre.
- Ok. - Ok.
Ehi.
Andrà bene.
Siamo insieme.
Ti aiuto a trovare Tina,
troviamo Queenie
e torneremo tutti felici come un tempo.
Quello chi è?
[Newt] È I'unico modo per lasciare il Paese senza documenti.
Non è che soffri di mal di viaggio, vero?
Soffro la barca.
Te la caverai.
[addetto alla Passaporta] Affrettate il passo, parte fra un minuto.
Cinquanta galeoni.
No, abbiamo detto 30.
Ah-ah. 30 per andare in Francia.
Venti per non dire
che ho visto Scamander lasciare il Paese illegalmente.
II prezzo della fama, amico.
Hmm. Dieci secondi.
- Otto. - Jacob.
Sette.
Sei.
Hmm...
Quattro.
Tre. Due.
Uno.
[Jacob grida]
[geme] Non mi è piaciuta quella Passaporta.
Continui a ripeterlo.
Seguimi.
[chiacchiericcio indistinto]
Confundus.
[singhiozzo da ubriaco]
- [ridacchia] - [Jacob ride]
[intima il silenzio]
[Newt] Dai, I'effetto svanirà a minuti.
[singhiozzo]
[ridacchia]
Appare vestigium.
Accio Snaso.
Cerca.
Ehi! Cerca!
Quello è un Kappa.
È un demone acquatico giapponese.
Tina?
Tina!
Cosa hai trovato?
[Jacob] E lecchiamo per terra, adesso.
[grida entusiaste della folla]
Revelio.
Newt, quelle di chi sono?
È uno Zouwu.
Una creatura cinese,
incredibilmente veloce e incredibilmente potente.
Possono percorrere mille miglia in un giorno
e questo può portarti da una parte all'altra di Parigi
con un salto.
[verso Snaso]
[Newt] Bravo.
Jacob, è stata qui.
Tina è stata qui.
Ha dei piedi molto sottili, hai notato?
Non ho notato.
Poi le si è avvicinato qualcuno.
[annusa]
Avensegium.
- Segui quella piuma. - Cosa?
- Jacob, segui la piuma. - Seguo la piuma.
Dov'è andato?
Accio Snaso.
Molla il secchio!
[saluta in francese]
Mi scusi, non ho capito una parola.
Benvenuta al Ministero della Magia Francese,
cosa desidera, prego?
[lentamente] Devo parlare con Tina Goldstein.
È un'Auror americana con un grosso bagaglio d'esperienza...
Nessuna Tina Goldstein qui.
No, mi scusi, ci deve essere un errore.
So che è a Parigi, mi ha mandato una cartolina.
L'ho portata, gliela mostro,
magari può aiutarmi a rintracciarla.
NEWT SI SPOSA
Ce I'ho qui... Accidenti! Aspetti solo un momento.
So che è qui, I'ho messa in valigia.
Dov'è?
Un secondo.
Che cosa ho fatto?
[parla francese]
[porte dell'ascensore si chiudono]
[rombo di tuono]
[Jacob] Possiamo prendere un caffè?
[Newt] Non ora.
[Jacob] Un chocolat chaud o... Solo per un secondo?
- Non so. - [Newt] Di qua, vieni.
[Jacob] Un pain au chocolat, mezzo croissant e un bonbon?
[Newt] Di qua.
Jacob!
[chiacchiericcio rimbomba]
Jacob?
- [chiacchiericcio continua] - [rombo di tuono]
[chiacchiericcio continua]
[chiacchiericcio si ferma]
[donna parla in francese]
[respiro affannoso]
Tutto bene, signora?
SCENA TAGLIATA
[chiacchiericcio indistinto]
È in casa.
[porta scricchiola]
[parlano in francese]
Chi è?
Suo figlio, signora.
Chi siete?
[Credence] [in inglese] Lei è Irma?
Irma Dugard?
Mi scusi, il suo nome è sul mio foglio d'adozione.
Le dice niente?
Lei mi diede alla sig. ra Barebone a New York.
Non sono tua madre,
ero solo una domestica.
Eri un bellissimo bambino
e ora sei un bellissimo uomo.
lo non volevo lasciarti Iì.
Perché non mi hanno voluto?
[Credence] Perché c'è il tuo nome sul foglio d'adozione?
Ti portai dalla sig. ra Barebone
perché doveva prendersi cura di te.
[fischio del vento]
[Nagini sussulta]
[grida]
[ruggito]
[Credence grida]
[sussulta]
[passi in avvicinamento]
È morta.
Come I'ha presa il ragazzo?
È sensibile.
II Ministero non apprezzerà quando gli dirò che ho fallito.
Conosco la mia reputazione.
Ascolta, la disapprovazione dei codardi è una lode per i coraggiosi.
II tuo nome sarà coperto di gloria quando i maghi governeranno il mondo.
E I'orologio corre più in fretta.
Tu veglia su Credence, tienilo al sicuro.
Per il bene superiore.
[coppia parla in francese]
[Jacob] Sai cosa mi manca di Queenie?
Tutto.
Perfino le cose che mi mandavano ai matti.
La lettura del pensiero.
[Jacob ridacchia]
[Jacob sospira]
Era una fortuna avere una come lei interessata a quello che penso.
Capisci?
Scusa?
Stavo dicendo, sicuro che sia qui quello che cerchiamo?
Sì, sicuro, lo dice la piuma.
[piuma batte sul vetro]
[sospira]
[respiro affannoso]
[picchietta sul vetro]
[Jacob] È lui quello che cerchiamo?
[Newt] Sì.
Oh...
Scusi.
Bonjour. Bonjour, monsieur.
[in inglese] Aspetti, no, scusi. Ecco...
Ci chiedevamo se si fosse imbattuto in una nostra amica.
[Jacob] Tina Goldstein.
Monsieur, Parigi è una città grande.
[Newt] È un'Auror.
E quando un Auror sparisce, il Ministero tende a indagare, quindi...
No, forse faremo meglio a denunciarne la scomparsa.
È alta?
Bruna? Piuttosto...
- Energica. - Bellissima. È...
[Jacob] Sì, intendevo dire...
- È molto carina. - È anche energica.
Forse ho visto una persona così ieri sera.
Forse se vi mostrassi dove...
Se non le dispiace.
- Sarebbe splendido. - Certo.
[Jacob si schiarisce la voce]
[sussulta]
Tina.
Newt.
- [Yusuf] Expelliarmus. - Oh!
[tutti esclamano]
Le mie scuse, sig. Scamander.
Tornerò a liberarvi una volta morto Credence.
Kama, aspetta.
Vedete, o muore lui, o io.
No.
Oh, no.
[gemito]
[colpo sordo]
Non è un gran inizio di salvataggio.
Perché, era un salvataggio?
Mi ha fatto perdere la mia unica pista.
Come andava I'interrogatorio prima che arrivassimo?
[Pickett squittisce]
[Jacob ride]
[Jacob] Newt!
Ben fatto, Pick.
Quindi ti serve quest'uomo?
Sì.
Credo che sappia dove si trova Credence, sig. Scamander.
[Zouwu ruggisce]
Questo è lo Zouwu.
- [ruggisce] - [folla grida]
Dai, Newt, vieni via.
[ruggito]
[tintinnio giocattolo]
[fa le fusa]
[tintinnio]
[sussulta]
[ruggito]
[mormorio della folla]
Vieni!
Quali sono i tre errori più gravi che hai commesso I'altra volta?
[mormorio degli studenti]
- Sono stato colto di sorpresa. - [Silente] Hmm.
Che altro?
Non ho parato prima di contromaledire.
Molto bene. L'ultimo?
II più importante?
[studente sussulta]
Non imparare dai primi due.
- [tutti ridono] - [porta si apre]
Questa è una scuola, non ha il diritto.
Come Capo delle Forze dell'Ordine Magiche,
posso andare dove voglio.
Fuori di qui.
Andate con la prof. ssa McGranitt.
[studenti mormorano]
È il miglior insegnante che abbiamo.
- Grazie, McLaggan. - [Travers] Va' fuori.
Andiamo. McLaggan.
[porta si chiude]
Newt Scamander è a Parigi.
Davvero?
Eviti di fingere, so che è Iì per suo ordine.
Se avesse avuto il piacere di insegnargli,
saprebbe che Newt non è un grande esecutore di ordini.
Ha letto Le Predizioni di Tycho Dodonus?
Hmm. Molti anni fa.
"Un figlio bandito,
la figlia disperata,
- tornano..." - Lo conosco.
Gira voce che questa predizione si riferisca all'Obscuriale.
Dicono che Grindelwald lo voglia...
Come sgherro di alto lignaggio. Ho sentito.
Eppure, Scamander appare dovunque sia I'Obscuriale
per proteggerlo.
Intanto, lei ha costruito
una notevole rete di contatti internazionali.
Per quanto insista a tenere me e i miei amici sotto sorveglianza,
non scoprirà mai un complotto contro di lei, Travers,
perché vogliamo la stessa cosa:
la sconfitta di Grindelwald.
[Silente sospira]
Ma la avverto, la sua politica di repressione e violenza
spinge sostenitori fra le sue braccia.
Non mi interessano i suoi avvertimenti.
Ora... [sospira]
Mi pesa doverlo dire, perché lei non mi piace.
[ridono entrambi]
Ma...
...lei è I'unico mago che sia alla sua altezza.
Le chiedo di combatterlo.
Non posso.
Per questo motivo?
Lei e Grindelwald eravate come fratelli.
Oh, eravamo più che fratelli.
Accetta di combatterlo?
Non posso.
Allora ha deciso da che parte stare.
D'ora in poi, vedrò ogni incantesimo che lancerà.
Raddoppierò la sorveglianza
e lei non insegnerà più Difesa contro le Arti Oscure.
Dov'è Leta? Dobbiamo andare a Parigi.
[Silente] Theseus.
Se Grindelwald chiama i seguaci a raccolta,
non tentare di disperderli.
Non farti mandare Iì da Travers.
Se ti fidi di me...
[Travers] Theseus.
Theseus!
[campanella suona]
[ragazza 1 ] II solo nome Lestrange mi dà il voltastomaco.
Resta qui per le vacanze,
la sua famiglia non la vuole a casa.
[ragazza 1 ] Li capisco, è così fastidiosa!
L'hai vista la settimana scorsa?
Oscausi!
[ragazza 2] Professoressa McGranitt!
Lestrange I'ha fatto ancora.
[McGranitt] Lestrange, non correre!
- Lestrange! Bambina disobbediente... - [ragazza 3] Leta, torna qui!
Ferma! Vergogna sulla Casa di Serpeverde!
Cento punti! 200!
Torna subito qui!
Bambina, ferma! Tu, fermati! Torna qui!
- [ragazzo 1 ] Levati! - [ragazzo 2] Dov'è andata?
[ragazzo 3] Mi sa da quella parte!
È stata Lestrange, è perfida.
[giovane Leta] Scamander, perché non fai i bagagli?
Non vado a casa.
Perché no?
- Lui ha bisogno di me. - [uccellino cinguetta]
Gli hanno fatto male.
Che cos'è?
Un piccolo corvo.
II corvo non è I'emblema della tua famiglia?
- [giovane Leta] Sì, esatto. - [cinguettio continua]
[Silente] Avanti, Newt.
Fatti coraggio.
Questa è una cosa insolita.
Quindi, sig. Scamander, che cosa teme più di tutto?
Dover lavorare in ufficio, signore.
- [studenti ridono] - Continua, Newt.
Riddikulus.
[Silente] Molto bene.
- [studenti applaudono] - Bravo. Leta.
È solo un Molliccio,
non può farti male.
Tutti hanno paura di qualcosa.
Aspettavo questo momento.
[sospira]
Non voglio parlarne.
[giovane Newt] Mi conoscono,
- o si nasconderebbero. - [squittio]
Nidificano solo su legno adatto alle bacchette.
Lo sapevi?
E hanno una vita sociale molto complessa.
Se li osservi per un po', scopri...
Ciao, Leta. Questa è una sorpresa.
- Trovarmi dentro un'aula? - [ridacchia]
Ero così pessima a scuola?
No, eri tra le più intelligenti.
Ho detto pessima, non stupida.
Non si disturbi a rispondere.
So che non le sono mai piaciuta.
Ti sbagli.
Non ti ho mai considerato pessima.
Allora era I'unico, tutti gli altri sì.
E a ragione.
Ero perfida.
Leta, so quanto siano state dolorose
le voci su tuo fratello Corvus.
No, non lo sa.
Se non è morto anche a lei un fratello.
Nel mio caso era mia sorella.
Le voleva bene?
[sospira profondamente]
Non quanto avrei dovuto.
Non è mai troppo tardi per liberarsi.
La confessione è un sollievo, mi dicono, ci si solleva di un peso.
II rimorso è il mio fedele compagno.
Non permettere che diventi anche il tuo.
Oh. No, grazie.
Beh...
È stata molto gentile,
ma mia sorella Tina sarà tremendamente preoccupata per me,
starà picchiando a tutte le porte e così via...
Devo andare.
Ma non ha conosciuto il suo ospite.
Lei è sposata?
Diciamo...
...seriamente impegnata.
Sa, non distinguo se mi prende in giro o se è solo...
[sospira] ...francese.
[ridacchia]
Oh.
Ehi, piantala.
Resta dove sei.
Lo so chi sei.
Queenie.
Non vogliamo farti del male,
vogliamo solo aiutarti.
Sei tanto, tanto lontana da casa,
lontana da tutto ciò che ami e che ti dà conforto.
Non vorrei mai vederti danneggiata,
mai.
Non è colpa tua se tua sorella è un'Auror.
Vorrei che lavorassi con me, ora,
per un mondo in cui noi maghi saremo liberi di vivere alla luce del sole.
Di amare liberamente.
Tu sei innocente.
Quindi va'.
Lascia questo posto.
SCENA TAGLIATA
[McGranitt] Eccola.
Che cosa voleva Travers? Un comportamento oltremodo vergognoso
entrare in una scuola in quel modo.
Una cosa del tutto normale.
Va tutto bene. Scusami, Minerva, ho tanti compiti da correggere.
[sospira]
[ridacchia]
[Zouwu ringhia]
[Newt geme]
[Jacob] Newt, amico mio.
Tina è qui, tutta sola,
non è che vuoi salire a tenerle compagnia?
Cercavo da mangiare e non ho trovato niente.
[Zouwu annusa]
Vado di sopra a tentare la fortuna,
in... oh, non lo so, in soffitta.
[Newt] Da bravo.
Relashio.
Va bene.
Ha risposto bene al Dittamo.
È nata per correre, capisci?
Ma credo che si senta un po' insicura.
Sig. Scamander, ha qualcosa nella valigia
che possa rianimare quest'uomo?
Devo interrogarlo.
Credo che sappia chi è davvero Credence e le cicatrici sulla mano
- sono indizio di un Voto Infrangibile. - Un Voto Infrangibile.
Le ho notate anch'io.
Lumos.
[sussulta]
Cos'era?
Deve esserci un Drago d'acqua in quella fogna.
Portano dei parassiti. Loro, ehm...
- Jacob. - Sì?
Nella mia valigia, dentro la tasca, ci sono delle pinzette.
Pinzette?
- Sono sottili, a punta... - Sottili e appuntite.
Sì, lo so cosa sono.
Tu è meglio che non guardi.
Posso farcela.
Vieni fuori.
- [parassita stride] - Dai. Sta' tranquillo.
- Uh... - Su, ho fatto.
Jacob, me lo tieni?
Uh. Uh!
Calamari!
Bisogna ucciderlo.
Chi?
Credence?
Ci vorrà qualche ora,
il veleno del parassita è piuttosto potente.
Devo tornare al Ministero con quello che ho.
È stato bello rivederla, sig. Scamander.
[Jacob] Ehi. Aspetta un secondo, per favore.
Ferma.
Aspetta! Tina.
Non hai nominato le salamandre, eh?
[balbetta] No, è scappata via, non lo so...
E tu corrile appresso!
Tina, ti prego, ascoltami.
Sig. Scamander, devo andare a riferire al Ministero.
So come la pensa sugli Auror.
Ho calcato un po' la mano
quando ho scritto quella lettera.
Com'era la frase? "Un branco di carrieristi ipocriti"?
Non posso ammirare persone
che rispondono a tutto quello che temono o capiscono male con "uccidi".
lo sono un'Auror e non uccido.
Sì, lo so, perché sei una testa di mezzo.
Come?
È un'espressione derivata dalle tre teste di Runespoor,
quella di mezzo è la visionaria.
Ogni Auror d'Europa vuole Credence morto, a parte te.
Sei una testa di mezzo.
Chi altro usa quest'espressione, sig. Scamander?
Credo soltanto io.
[soffio del vento]
[Tina] È Grindelwald, sta chiamando i suoi seguaci.
È troppo tardi, Grindelwald è qui per Credence.
- Potrebbe averlo già in mano. - Non è troppo tardi.
Forse possiamo precederlo.
Dove va?
AI Ministero della Magia Francese.
È I'ultimo posto dove andrebbe Credence.
C'è uno scrigno nascosto nel Ministero.
È uno scrigno che può dirci chi sia davvero Credence.
Uno scrigno? Ma di che parla?
Fidati.
Vuoi uscire, solo per un po'?
Puoi essere libero.
[uccellino cinguetta]
[Nagini] Credence.
[le intima il silenzio]
Che cosa vuoi?
[Grindelwald] Da te?
Niente.
Per te?
Tutto ciò che non ho mai avuto.
Ma tu cos'è che vuoi, ragazzo mio?
Voglio sapere chi sono.
Qui è dove troverai la prova della tua vera identità.
Vieni al Père Lachaise stanotte e scoprirai la verità.
[Grindelwald scompare]
Padre, perché mi hai fatto...
[Jacob] Aspetta.
[sussulta] Aspetta.
[si schiarisce la voce]
[stomaco brontola]
Ho paura che non ci sia cibo in casa.
[balbetta] Lei è un fantasma?
No.
No, sono vivo.
Ma sono un alchimista e pertanto, immortale.
Non le do più di 375 anni.
[alchimista ridacchia]
Scusi, non abbiamo bussato.
No, non importa,
Albus mi aveva detto dell'arrivo dei suoi amici.
Nicolas Flamel.
Oh.
Jacob Kowalski.
- [ossa che si rompono] - Oh!
Mi scusi.
Non fa niente.
- lo non... - Oh... Oh!
[ansima]
Finalmente c'è qualche sviluppo.
Sì. Ne ho già vista una di queste.
[si schiarisce la voce] Alla fiera.
C'era una dama con un velo, le ho dato un nichelino
e mi ha detto il mio futuro.
Non ci ha preso quasi per niente.
Oh. Ehi.
lo lo conosco, è il ragazzo, è Credence.
Caspita.
Ehi... Ehi!
È Queenie! È lei! Ciao, piccola.
Che posto è? È qui?
Sì, è la tomba dei Lestrange.
Giace nel cimitero di Père Lachaise.
Arrivo, bambina, resta dove sei.
Grazie, grazie, sig. Flamel.
- Ahi. - Mi scusi!
Stia attento al sig. Tentacolo per me. Oh, no.
Mi scusi, devo andare.
[Flamel] La prego, non vada al cimitero.
[esclama in francese]
[sussulta]
Che succede?
[Flamel] Esattamente quello che aveva detto lui.
Grindelwald raduna tutti al cimitero stanotte
e sarà morte.
Allora devi andare.
Cosa? Non partecipo a un'azione da 200 anni!
Flamel, ce la puoi fare, noi crediamo in te.
Lo scrigno è nella Sala degli archivi ancestrali,
tre piani sotto.
Quello è Polisucco?
Quanto basta per farmi entrare.
[Newt geme]
- Chi... - Mio fratello Theseus.
È un Auror e un abbracciatore.
Che succede?
Grindelwald chiama,
non sappiamo dove, ma sarà stanotte.
- Sii prudente. - Certo.
- Prometti che sarai prudente. - Certo.
Voglio che tu lo sappia da me.
Pensano che Credence sia tuo fratello scomparso.
- Mio fratello è morto. - Lo so.
- È morto. - Lo so.
- Quante volte, Theseus? - Gli archivi lo proveranno.
- Non possono mentire. - Theseus.
Voglio che i presenti al raduno siano arrestati e se resistono...
Ma se usiamo la mano pesante,
- rischiamo... - Esegua.
Non ci si può smaterializzare nei locali del Ministero Francese, vero?
No.
[geme] Peccato.
- Newt! - Sì, lo so, sta...
[annuncio in francese all'altoparlante]
[Theseus] Newt!
Newt!
- Oh! - È tuo fratello?
Ti ho accennato nelle lettere
che abbiamo un rapporto complicato.
Newt, fermati!
- Ti vuole uccidere? - Spesso.
Basta!
Deve controllare la rabbia.
[geme]
Credo che sia stato il più bel momento della mia vita.
Queenie.
Queenie, tesoro.
Fermo. Non muoverti.
[parla in francese]
La posso aiutare?
Sì, lei è Leta Lestrange.
E io sono il suo...
Fidanzato.
[Tina si schiarisce la voce]
Passate.
Grazie.
[scatto dell'interruttore]
Tina, per la questione del fidanzamento...
Scusa. Sì, devo farti le congratulazioni.
- No, è... - Lumos.
[Tina] Lestrange.
Tina, riguardo a Leta...
Ti ho già detto che sono felice per te.
No, io... per favore, non essere felice.
No, scusa, non...
- Ovviamente io... - [rumore]
Ovviamente voglio che tu sia...
E ho saputo che ora lo sei ed è bellissimo.
Scusa, sto cercando di dire che voglio che tu sia felice,
ma non che tu sia felice perché io sono felice, perché non lo sono.
- Felice. - [sbuffa]
Né fidanzato.
- Cosa? - È uno sbaglio di una stupida rivista.
Mio fratello sposa Leta il 6 giugno,
io farò da testimone,
il che è... quasi esilarante.
Pensa che tu sia qui per riconquistarla?
Sei qui per riconquistarla?
No, sono qui...
Sai, i tuoi occhi sono davvero...
Sono cosa?
Non dovrei dirlo.
- Ho una tua foto... - Ho letto il tuo libro e...
- L'hai letto? - Hai...
L'ho ritagliata, ehm...
È solo una tua foto presa da un giornale,
ma è interessante perché i tuoi occhi, sul giornale...
Nella realtà hanno questo effetto,
è come fuoco nell'acqua scura.
E questo I'ho visto solo...
L'ho visto solo nelle...
[balbetta]
Salamandre.
- [porta si apre] - [sussulta]
Vieni.
[Leta] Lestrange.
Oh!
[Leta legge]
"ARCHIVI TRASFERITI ALLA TOMBA DEl LESTRANGE AL PÈRE LACHAISE."
[Pickett squittisce]
Circumrota.
Salve, Newt.
Salve, Leta.
Ciao.
[ringhio di creatura]
[Newt] Oh, no.
[ringhio continua]
[Tina] Che razza di gatti sono?
[Newt] Non sono gatti,
sono Matagot, spiriti famigliari.
- Fanno la guardia al Ministero. - [ringhio]
Ma non ti toccano se non...
Stupeficium!
Se non li attacchi.
Ops.
- Leta. - [Leta] Reverte!
[ringhio]
[sibilano]
[ringhio]
Accio!
[gemito]
Ascendio!
[tutti ringhiano]
[miagolio]
- [fa le fusa] - Oh!
[Newt] Aspetta, fermo così, per favore.
Andiamo. [lamento]
Oh! [ride]
D'accordo.
- [tintinnio] - [Newt] Aspetta.
- [fusa] - [tintinnio]
[sospiro di sollievo]
[Yusuf] Tu sta' indietro! Forza, levati di mezzo!
Se devo uccidere te oltre a Corvus, lo farò.
Fermo!
Yusuf.
Sei davvero tu?
La mia sorellina?
[Credence] Lui è tuo fratello.
lo chi sono?
Non lo so.
Sono stanco di vivere senza nome, senza storia.
Raccontami la mia storia e puoi farla finita.
La tua storia è la nostra storia.
- La nostra storia. - No, Yusuf.
[Yusuf] Mio padre era Mustafa Kama,
Purosangue di origine senegalese e molto raffinato.
Mia madre, Laurena,
anche lei di stirpe nobile e nota bellezza.
Erano molto innamorati.
Conobbero un uomo molto influente
di una famosa famiglia Purosangue francese.
La desiderava.
Maman. Maman!
Lestrange usò la Maledizione Imperius per sedurla e rapirla.
Cercai di evitarlo, ma lui mi aggredì.
Fu I'ultima volta che la vidi.
- Morì dando alla luce una bambina. - [vagiti]
Te.
La notizia della sua morte portò mio padre alla follia.
In punto di morte,
mio padre mi incaricò di fare vendetta,
uccidendo la persona che Lestrange amava di più al mondo.
All'inizio pensai che fosse facile.
Aveva un solo parente stretto.
Tu.
Ma lui... [sospira]
Dillo.
[Yusuf] Non ti ha mai amata.
Si risposò neanche tre mesi dopo la sua morte.
Non I'aveva amata più di quanto avesse amato te.
Ma poi nacque Corvus, il figlio maschio
e quell'uomo che non aveva mai conosciuto I'amore, ne fu colmo.
Non teneva ad altro
che al piccolo Corvus.
Quindi questa è la verità?
Sono Corvus Lestrange?
- Sì. - No!
Capendo che il figlio di Mustafa Kama aveva giurato vendetta,
tuo padre cercò di nasconderti dove non potevo trovarti.
Ti affidò alla domestica che si imbarcò su una nave per I'America.
- Mandò Corvus in America, ma... - La domestica, Irma Dugard,
era una Mezzelfa.
La sua magia era debole
e non lasciò tracce da poter seguire.
Avevo appena scoperto come eri scappato,
quando ricevetti una notizia inaspettata:
la nave era affondata.
Ma tu sei sopravvissuto, vero?
Chissà come, qualcuno ti aveva tirato fuori dall'acqua.
"Un figlio bandito, la figlia disperata,
tornano, vendicatore, dall'acqua in gran volata."
Lei è la figlia disperata.
E tu sei il corvo che volando ritorna dal mare, ma io...
...sono il vendicatore della rovina della mia famiglia.
Ti compatisco, Corvus.
Ma devi morire.
Corvus Lestrange è già morto! L'ho ucciso io!
Accio!
[Leta] Mio padre aveva uno strano albero genealogico.
Registrava soltanto gli uomini.
Le donne della mia famiglia erano ritratte come fiori.
Bellissimi.
Separati.
Mio padre mi mandò in America con Corvus.
- [rombo di tuono] - [ululare del vento]
Irma doveva fingersi una nonna con due nipoti.
[Corvus piange]
Corvus non smetteva di piangere.
[donna] Avete notizie?
[marinaio] Tutti ai posti!
- Correte ai posti! - [pianto continua]
- [Leta] lo non volevo fargli del male. - [pianto continua]
Volevo solo stare senza di lui,
solo un momento.
- Un unico momento. - [pianto continua]
Dallo a me.
[marinaio] Alle scialuppe di salvataggio!
[donna] Dobbiamo metterci il salvagente.
[Corvus piange]
[sussulta]
[tira su col naso]
[Newt] Tu non volevi farlo, Leta,
non è colpa tua.
Oh, Newt.
Non hai mai visto un mostro che non potessi amare.
[Tina] Leta,
tu sai chi è veramente Credence?
Lo sapevi quando li hai scambiati?
No.
[rombo]
[chiacchiericcio]
[Jacob] Queenie?
[chiacchiericcio indistinto]
Sono Purosangue.
Uccidono quelli come noi per sport.
- Queenie? - Jacob! [sussulta]
Tesoro, sei qui! Ciao!
Ciao, amore.
Amore, mi dispiace tanto,
non avrei dovuto farlo, ti amo immensamente.
E tu sai che io amo te, no?
- Sì. - Bene, allora andiamo via.
No, aspetta un secondo.
Ho pensato che potremmo ascoltarlo.
Solo ascoltarlo, tutto qui.
Ma che dici?
È una trappola.
Già.
Queenie, I'albero genealogico,
tutte esche.
Dobbiamo trovare il modo di fuggire, subito.
Vai a cercare gli altri.
E tu?
Improvviso qualcosa.
[grida entusiaste del pubblico]
Fratelli, sorelle,
amici,
il grande dono del vostro applauso non è per me, no.
È per voi stessi.
Siete qui oggi per una brama
e per la consapevolezza
che i vecchi sistemi non ci giovano più.
Siete qui oggi perché bramate qualcosa di nuovo.
Qualcosa di diverso.
Si dice
che io odi les Non-Magiques.
I Babbani.
- [uomo] Parassiti! - [Grindelwald] I No-Mag.
I Disincanti.
lo non li odio.
Sul serio.
Perché io non combatto per odio.
lo dico che i Babbani non sono inferiori,
ma "altro".
Non spregevoli,
ma di un altro valore.
Non inutili, ma di un'utilità diversa.
La magia fiorisce
solo in rare anime.
È concessa a coloro che vivono per cose più alte.
Che mondo creeremmo per tutta I'umanità,
noi che viviamo per la libertà,
per la verità
e per I'amore?
Non è illegale venirlo a sentire.
Non usate la forza sulla folla.
Non dobbiamo essere come lui ci descrive.
È giunto il momento di condividere la mia visione del futuro
che ci attende se non insorgiamo
e non prendiamo il posto che ci spetta nel mondo.
[Grindelwald inspira profondamente]
[soffia]
[sparo]
[folla esclama impaurita]
Un'altra guerra no.
Questo è ciò che combattiamo.
Questo è il nemico.
La sua arroganza,
la smania di potere,
la barbarie.
Quanto ci vorrà prima che volgano le armi contro di noi?
[Grindelwald] Non fate niente, quando parlo di questo.
Dovete mantenere la calma
e contenere le emozioni.
Ci sono degli Auror fra noi.
[mormorio di panico]
Avvicinatevi, fratelli maghi, unitevi a noi.
Non reagite.
E niente forza.
[Grindelwald] Hanno ucciso molti dei miei seguaci.
È vero.
Mi hanno confinato e torturato a New York.
Hanno sterminato tante streghe e maghi
per il semplice crimine della ricerca della verità.
Per il desiderio di libertà.
La vostra rabbia, il vostro desiderio di vendetta è naturale.
[grida della folla]
[Grindelwald] No!
Riportate questa giovane guerriera alla sua famiglia.
Smaterializzatevi.
Andate.
Allontanatevi da questo posto e diffondete la parola.
Non siamo noi quelli violenti.
Prendetelo.
[grida]
Auror, unitevi a me in questo cerchio
e giuratemi
fedeltà eterna
o morite.
Solo qui conoscerete la libertà,
solo qui conoscerete voi stessi.
[Auror] Muoversi! Correte!
Rispettate le regole!
- Non barate, figli! - [Auror urlano]
Lui sa chi sono.
Lui sa chi sei di nascita, non chi sei davvero!
[Newt] Credence!
Queenie, amore. Queenie, devi svegliarti.
Jacob.
Lui è la soluzione.
Vuole ciò che vogliamo.
- No. - Sì.
Tutto questo è per te, Credence.
Vieni con me.
Amore, no!
[urlando forte] Vieni con me!
Tu sei pazza.
Queenie.
No!
Queenie, non farlo!
Queenie.
[Tina] Queenie!
[Grindelwald] Sig. Scamander.
Crede che Silente indosserà il lutto per lei?
[Leta] Grindelwald! Basta!
[Theseus] Leta...
[lamento]
[Grindelwald] Questa mi sembra di conoscerla.
Leta Lestrange.
Tanto disprezzata tra i maghi, non amata, bistrattata,
eppure coraggiosa, così coraggiosa.
È ora di andare a casa.
Ti amo.
Va'!
Via!
[gemiti]
- [sussulta] - [versi di lotta]
Odio Parigi.
[grida]
[ruggito]
[Newt grida]
[maghi gridano]
Insieme, in cerchio,
bacchetta nel terreno.
O tutta Parigi verrà distrutta.
[ruggito]
[entrambi] Finite!
Finite!
[ruggito]
[stridio]
[grida]
[tutti ansimano]
[Jacob piange]
[tira su col naso]
[Theseus piange]
Ho scelto da che parte stare.
[Snaso squittisce]
Oh.
Vieni qui.
Vieni qui, ci penso io.
[Snaso annusa]
Penso sia meglio che ci parli da solo.
CASTELLO DI NURMENGARD, AUSTRIA
[Grindelwald] Ha ancora paura di me?
Devi essere cauto.
Non sa ancora se ha fatto la scelta giusta.
Sii molto delicato con lui.
Ho un dono per te, ragazzo mio.
[Silente] È vero?
Di Leta?
Sì.
Mi dispiace tanto.
È un patto di sangue, vero?
Avete giurato di non combattervi.
Come, in nome di Merlino, sei riuscito a impadronirti...
[ridacchia]
Grindelwald sembra non comprendere
la natura delle cose che reputa semplici.
Lei lo può distruggere?
Forse.
Forse...
Ti andrebbe una tazza di tè?
Meglio il latte.
Nasconda i cucchiaini.
[gemiti]
[Grindelwald] Hai patito il più odioso dei tradimenti
perpetrato nei tuoi confronti dal tuo sangue,
dal tuo stesso sangue.
E come ha festeggiato il tuo tormento,
tuo fratello cerca di distruggerti.
[cinguetta]
C'è una leggenda nella tua famiglia di una fenice che accorre dai membri
in caso di estremo bisogno.
[stridio]
È tua per diritto di nascita, ragazzo mio.
Come lo è...
...il nome che io ti restituisco.
Aurelius.
Aurelius Silente.
Entreremo nella storia insieme per aver cambiato questo mondo.
ANIMALI FANTASTICI I CRIMINI DI GRINDELWALD